타겟팅
-
타겟팅, 타게팅, 타기팅 - 자주 틀리는 외래어표기법(2)자유공간 2015. 6. 23. 14:23
마케팅쪽에서 많이 쓰는 단어 중 하나는 target이란 용어입니다. 목표,표적이라고 번역됩니다만 그냥 target이라고 하죠. 이것을 한걸음 더 나아가면 targeting이라고 씁니다. target을 정하는 과정이죠. 그런데 이 단어를 말할 때 다양하게 표기 됩니다. 가장 많이 쓰는게 타겟팅이고 타게팅, 타켓팅,타깃팅,타기팅.....많은 표기들이 있습니다. 무엇이 맞을까요? 외래어표기법을 생각해보면 타게팅이 맞을 것같습니다. 제가 출판사에 처음 들어왔을때 타게팅이라고 썼습니다. 그러자 편집자가 틀렸다고 하더군요. 정답은 타기팅. 아니 대체 왜? 외래어표기법이 언제부터 원어를 최대한 살렸나? 엿장수마음대로네. 어쨌든 원어에 가급적 충실해야한다는 입장이라 별무리 없이 받아들였습니다. 컨셉도 그렇게 하면 좋겠..